Traduction juridique pour les professionnels du droit
Un service de traduction assermentée pensé pour les cabinets d'avocats, les études notariales et les départements juridiques d'entreprises. Confidentialité, délais maîtrisés et expertise sectorielle.
Ce que nous apportons aux professionnels du droit
Notre service est conçu pour répondre aux exigences spécifiques des métiers du droit : rigueur terminologique, délais stricts et confidentialité sans compromis.
Confidentialité absolue
Tous nos traducteurs sont soumis au secret professionnel. Vos dossiers sensibles sont traités avec la même discrétion que vos obligations déontologiques l'exigent.
Traducteurs assermentés experts
Nos traducteurs juridiques sont inscrits auprès de la Cour d'appel et spécialisés par domaine : droit des sociétés, droit pénal, droit de la famille, propriété intellectuelle.
Délais prioritaires
Nous savons qu'en droit, les délais sont contraignants. Service express 48h et urgent 24h disponibles, avec engagement sur les délais de livraison.
Suivi de dossier
Un interlocuteur dédié pour chaque cabinet partenaire. Suivi en temps réel de vos traductions en cours, historique des dossiers disponible à la demande.
Tarifs volume
Conditions tarifaires préférentielles pour les partenaires réguliers. Facturation mensuelle consolidée disponible pour les cabinets avec besoins récurrents.
Toutes les spécialités
Droit des affaires, droit de la famille, droit pénal, successions internationales, procédures arbitrales, brevets et marques : nous couvrons tous les domaines.
Documents traduits par domaine
Nos traducteurs sont spécialisés par branche du droit pour garantir une précision terminologique irréprochable.
Droit des sociétés et des affaires
- Statuts et actes constitutifs
- Procès-verbaux d'assemblée
- Contrats commerciaux internationaux
- Kbis et registres du commerce
- Rapports annuels et bilans
- Lettres d'intention (LOI) et NDA
Droit de la famille et successions
- Jugements de divorce étrangers
- Actes d'état civil (naissance, mariage)
- Testaments et actes de succession
- Conventions matrimoniales
- Actes notariés étrangers
- Jugements d'adoption
Droit pénal et procédures
- Jugements et arrêts étrangers
- Commissions rogatoires internationales
- Casiers judiciaires
- Actes de procédure (assignations, mémoires)
- Décisions arbitrales
- Déclarations sous serment
Propriété intellectuelle
- Brevets nationaux et internationaux
- Marques et certificats d'enregistrement
- Contrats de licence et de cession
- Rapports d'expertise technique
- Décisions de l'EUIPO et de l'OMPI
- Agreements de transfert de technologie
Tarification adaptée aux professionnels
Des conditions tarifaires pensées pour les besoins réguliers des cabinets et études.
Standard
Délai : 2–5 jours
- Traduction assermentée
- Cachet officiel
- Livraison numérique
Express
Délai : 48h
- Traduction assermentée
- Cachet officiel
- Livraison numérique prioritaire
Urgent
Délai : 24h
- Traduction assermentée
- Cachet officiel
- Livraison numérique urgente
Tarifs dégressifs pour les partenaires avec besoins récurrents. Contactez-nous pour un devis volume.
Ce que nos partenaires professionnels apprécient
“ATJ est devenu notre partenaire de confiance pour toutes nos traductions de dossiers de successions internationales. La rigueur terminologique et la discrétion sont au rendez-vous.”
Cabinet notarial, Paris 8e
“Nous apprécions particulièrement la réactivité et le respect des délais. En contentieux international, chaque heure compte, et ATJ ne nous a jamais déçus.”
Cabinet d'avocats, Paris
“La qualité des traductions en droit des sociétés est irréprochable. Les traducteurs maîtrisent parfaitement la terminologie spécifique à nos opérations.”
Direction juridique, groupe industriel
“La facturation mensuelle consolidée simplifie notre comptabilité. Un vrai service B2B, pas une prestation grand public.”
Office notarial, Lyon
Devenez partenaire ATJ
Transmettez-nous votre premier dossier et découvrez un service de traduction juridique à la hauteur des exigences de votre profession.