Traduction juridique pour les entreprises
Contrats internationaux, documents RH, conformité réglementaire, propriété intellectuelle… ATJ accompagne les entreprises françaises et étrangères dans toutes leurs opérations nécessitant une traduction juridique précise et confidentielle.
Un service taillé pour les exigences de l'entreprise
Nous comprenons vos contraintes : délais serrés, terminologie sectorielle, volumes importants et obligation absolue de confidentialité.
Confidentialité des affaires
Vos documents stratégiques (contrats, accords de confidentialité, plans d'affaires) sont traités sous strict secret professionnel. Signature de NDA sur demande.
Précision terminologique
Nos traducteurs sont spécialisés par secteur — droit des affaires, RH, finance, propriété intellectuelle — pour une terminologie irréprochable dans chaque domaine.
Délais adaptés aux projets
Livraison standard sous 3–5 jours, express sous 48h. Pour les projets de grande envergure, nous établissons un planning de livraison en phases adapté à vos échéances.
30+ langues
Vos partenaires, fournisseurs et clients sont partout dans le monde. Nous couvrons toutes les combinaisons linguistiques nécessaires à vos opérations internationales.
Tarifs volume dégressifs
Conditions préférentielles pour les contrats-cadres et volumes récurrents. Facturation mensuelle consolidée disponible pour les grandes entreprises.
Interlocuteur dédié
Un chef de projet attitré pour chaque compte entreprise. Suivi de vos commandes, historique des traductions et gestion des glossaires maison.
Documents et cas d'usage
Nous intervenons sur l'ensemble du cycle de vie des documents juridiques et administratifs de votre entreprise.
Développement international
- Contrats de distribution et d'agence
- Joint-ventures et accords de partenariat
- Documents de due diligence M&A
- Statuts de filiales étrangères
Ressources humaines
- Contrats de travail internationaux
- Règlements intérieurs et chartes
- Documents de mobilité internationale
- Fiches de poste et offres d'emploi
Conformité et réglementation
- Politiques de conformité (RGPD, AML)
- Rapports réglementaires
- Déclarations douanières
- Certifications et normes ISO
Finance et comptabilité
- Rapports annuels et bilans
- Prospectus et mémoranda d'information
- Contrats de financement et prêts
- Documents bancaires et garanties
Propriété intellectuelle
- Brevets et demandes PCT
- Licences de marques et logiciels
- Accords de transfert de technologie
- Contrats de R&D et NDA
Appels d'offres et marchés
- Dossiers de candidature internationaux
- Spécifications techniques
- Cahiers des charges
- Réponses à des marchés publics étrangers
Notre processus pour les entreprises
Un accompagnement structuré du brief à la livraison finale.
Analyse du projet
Nous analysons le volume, les langues, les délais et la complexité de vos documents pour vous proposer le plan de traduction le plus adapté.
Devis et planning
Recevez un devis détaillé avec un planning de livraison en phases si nécessaire. Pour les clients récurrents, un tarif préférentiel est appliqué dès la première commande.
Traduction spécialisée
Vos documents sont confiés à des traducteurs spécialisés dans votre secteur, avec relecture par un second expert pour les projets complexes.
Livraison et suivi
Livraison dans le format souhaité (Word, PDF, bilingue). Révisions incluses. Archivage de vos glossaires pour la cohérence terminologique à long terme.
Tarification entreprise
Des tarifs adaptés à vos volumes
À partir de 30 € par page pour les traductions standard. Tarifs dégressifs dès 20 pages. Contrats-cadres annuels disponibles pour les entreprises avec besoins récurrents.
- Facturation mensuelle consolidée
- Glossaires métier conservés et réutilisés
- Interlocuteur dédié et reporting mensuel
- Priorité de traitement sur les urgences
Ils nous font confiance
“ATJ traduit l'ensemble de nos contrats fournisseurs internationaux depuis deux ans. La cohérence terminologique et la rigueur sont au rendez-vous à chaque livraison.”
Direction achats, groupe agroalimentaire
“Nous avons fait appel à ATJ pour la traduction de notre documentation RH lors de notre expansion en Europe. Délais tenus, qualité impeccable.”
DRH, startup technologique, Paris
“La gestion des urgences est excellente. Pour nos appels d'offres à l'international, ATJ a su mobiliser les ressources nécessaires en très peu de temps.”
Responsable juridique, cabinet de conseil
“Le glossaire maison qu'ATJ maintient pour nous est un vrai atout. La terminologie est cohérente d'un document à l'autre, ce qui compte beaucoup dans nos dossiers réglementaires.”
Compliance officer, société pharmaceutique
Faisons connaissance
Transmettez-nous votre premier projet et découvrez un service de traduction juridique à la hauteur de vos exigences professionnelles.